Георги Неделчев – коментари и други неща

Случайно преминавайки през Канал 1 тази вечер, дочувам познат музикален рефрен. Реших, че съм си пуснал видеофайл от компютъра без да искам. А то какво било – любимият ми сериал напоследък – Hustle, за който писах тук наскоро, вече вървял и по държавната ни телевизия!

Само че заглавието са го превели не като „Измама“, а като „Измамници“ – няма лошо, може би дори така е по-добре.

Предполагам обаче, че не е преведен с надписи, а са го дублирали. Това лишава публиката от удоволствието да слуша очарователния английски акцент на актьорите, сексапилния глас на Джейми Мъри като прелъстителката Стейси Монро, както и неподражаемия тембър на холивудската легенда Робърт Вон.

Но все пак – по-добре така, отколкото без хич, така че евала на програмните шефове на Канала. В момента това е една от най-качествените поредици в българския ефир.