“Домашен арест” потопи “Етажната собственост”

на
Новият ситком на bTV има само един недостатък – не е български по рождение

ГЕОРГИ НЕДЕЛЧЕВ/ в. „Уикенд“, 2 декември

Татяна Лолова е “мама Еми”, а Филип Аврамов – мързеливото “Коци” в комедийния сериал, който Би Ти Ви снима по румънски сценарий.

“Колко пъти те молих да не се омъжваш за това нещо” е типична реплика от ситуационна комедия. В случая е дадена на Татяна Лолова, която я произнася с неподражаема смес от ирония, съжаление и злорадство. Новият сериал на bTV “Домашен арест” е отговорът на “Етажна собственост” по Нова телевизия от същия жанр. От миналата седмица и двете поредици се конкурират всеки четвъртък.
Всъщност това е отдавна замислен проект за румънските собственици на bTV. Сериалът трябваше да стартира под името “Къщата на тъщата” във вече несъществуващата ПРО.БГ, преименувана по-късно на bTV Action. Преди две години даже била заснета демо-версия с друг актьорски състав, която обаче така и не била одобрена.
Сценарият на “Домашен арест” еадаптация по румънски ситком със същото заглавие, излъчван по комшийската PRO TV. Сериал с такова име и сюжет бил подготвен и за украински тв канал, но там се провалил с гръм и трясък и го свалили от ефир още след третия си епизод.

У нас едва ли ще го сполети същата съдба, и то не само защото върви по bTV. В тази телевизия каквото и да сложиш в праймтайма, се гледа. “Пълна лудница”, “Шоуто на Слави” и “Гласът на България” са чудесно доказателство за това. “Домашен арест” обаче е проект с висок стандарт високият му рейтинг (19 пункта и 56% от цялата зрителска аудитория при старта) си е изцяло негова заслуга.
Диалогът, или по-скоро превеждането му от оригинала, е на прилично ниво. Няма как да знаем доколко заслугата е на българските и доколко – на румънските сценаристи. Важното е, че репликите са остроумни и удачно “побългарени”. Поне засега сериалът успява да бъде смешен, 
без да е просташки.
Личи си, че създателите му са гледали всички сезони на холивудски класики в жанра като “Приятели” и “Двама мъже и половина”.

Подобна адаптация bTV направи още преди 9 години – “Тя и той” беше превод от канадски ситком, а с ролите си там Стефания Колева и Юлиян Вергов се бетонираха като две от най-харесваните телевизионни звезди у нас. Сериалът просъществува цели три сезона, а в добавка към тях беше заснет и четвърти, но за “Фокс Лайф”.
В “Домашен арест“ актьорите не падат по-долу. В центъра на събитията е Татяна Лолова като разглезена тъща-аристократка, принудена да даде подслон на дъщеря си и нейната останала без жилище фамилия. Завряният зет Коцето е Филип Аврамов, който, апропо, все повече прилича на по-модерно издание на Велко Кънев. Той е от онази порода актьори, които е достатъчно даже само да присъстват в кадър, за да бъде забавно. Без да казват каквото и да било. Същото в голяма степен важи и за партньорката му Мая Бежанска (помните ли как пееше “О-о-обичам те” в хита на Стефан Вълдобрев и Камен Донев?), както и за самата Татяна Лолова.
Тримата биха се справили и с далеч по-слаб диалог, но в случая той е повече от приличен. Режисьорите налагат и сравнително спокоен ритъм – публиката има достатъчно време да чуе и осмисли всяка реплика. Същото не може да се каже за “Етажна собственост” или “Пълна лудница”, където темпото е истерично и човек може да го заболи глава, ако се напряга да следи какофонията.
Така че рейтинговият триумф на “Домашен арест” е не просто очакван, а и аргументиран. Остава единствено съжалението, че проектът не е оригинално български.
Толкова ли е трудно да се измисли и напише нещо такова? Очевидно в драматургичния занаят имаме тепърва да догонваме румънците. Дано да ги настигнем по-бързо, отколкото в поп-музиката…
Отделен е въпросът и докога българската публика ще бъде изтезавана да гледа едни и същи жанрове по две от най-популярните телевизии. Досега бяхме свидетели как се клонираха танцови риалити-шоута (“Денсинг старс” срещу “ВИП денс”), комедийни предавания (“Царете на комедията” срещу “Комиците”) и музикални формати (“Гласът на България срещу “The X Factor”). Сега bTV реши да атакува една от малкото рейтингови продукции на Нова телевизия за този сезон  – преиграната гротеска от сръбски тип “Етажна собственост” (сам по себе си парадоксален факт), форсирайки старта на своя дълго отлаган проект. А спокойно можеше да позиционира в същия час някоя от турските сапунки, позволявайки феновете на българските ситкоми да ги следят в различни дни.

Но такива са законите на медийната конкуренция в капиталистическия свят. Комфортът на зрителя не е самоцел, а само оръжие във войната за няколко долара повече.

3 коментара Добавяне

  1. От рекламната кампания имаше интерес, семейството ми изгледа 2 епизода и го спряхме. И хората, с които разговарях им е скучен.
    А Гласът на България съм го виждал за секунди докато превключвам между каналите.

    Харесвам

  2. Анонимен каза:

    Има един испански сериал „Моите мили съседи“ – там също в помещението до входа се нанася погребална агенция, собствениците протестират, една от живущите почва работа в агенцията. Повече не съм гледала, но вероятно ще се открият и други неща, които подозрително се повтарят в „Етажна собственост“. Но дори и това не е кой знае какъв проблем за зрителя, ако сериалът беше интересен. Колкото до „Пълна лудница“ – много искам да видя профила на неговия средностатистически зрител – възраст, местоживеене, образование и т.н.
    Иначе – харесвах „Тя и той“, приятен ми е „Домашен арест“ – освен добрите актьори (Татяна Лолова, Филип Аврамов, Бежанска,Боби Турбото и синът на Лолова – много добри!), сериалът има отличен „стайлинг“ – и като дрехи на героите, и като интериор.

    Харесвам

  3. Анонимен каза:

    Да, ама не. Етажна собственост е в класи над сериала по Бтв. Това, че е бърз и остроумен не следва да е проблем за тези, които нямат затруднения да го разберат. Докато „Домашен арест“ е чиста проба плагиатство, роден от политиката на телевизията за запълване на праймтайма с каквото може.

    Харесвам

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Google photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Google. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s